A Swedish lingerie chain may be sued by its union after complaints from staff members who are told to wear name tags displaying their bra sizes.