Long running bartering between library directors has led to an agreement by Sweden to return an ancient text to Denmark.