A Swedish couple have died after apparently being electrocuted while taking a shower together in a hotel room in Thailand.