A Swedish man has been formally charged with killing his grandmother because she would not allow him to borrow her car.