Two former Swedish footballers have been found guilty of paying for sex in a wider police probe into a Romanian prostitution ring.