A Copenhagen theatre company has courted controversy after penning a play based on the convictions of Norwegian mass murderer Anders Behring Breivik.