The owner of a Swedish petrol station has been ordered to compensate a Roma woman after an employee asked her to pay for her petrol in advance.