A Japanese company has stopped selling fin whale pet treats after being criticised by campaign groups.